I requisiti essenziali per accedere al corso di traduzione sono:

- conoscenza della lingua russa a livello A2/B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER) ovvero il Common European Framework of Reference for Languages;
- ottima conoscenza della lingua italiana.

Il corso si propone di offrire una preparazione specifica alla pratica della traduzione dei testi in vari ambiti dal russo all’italiano e dall’italiano al russo. 

Insieme alla formazione pratica all'esercizio della traduzione, il corso fornirà gli elementi fondamentali relativi alla teoria della traduzione.

• La conoscenza degli strumenti (grammatiche, dizionari e corpora testuali) ed i metodi (analisi del senso del testo di partenza e sua trasposizione nel testo di arrivo) traduttivi di base
• L’applicazione di tali conoscenze alla traduzione di varie tipologie di testi dall'italiano in russo e viceversa
• L’identificazione e l’applicazione delle strategie traduttive avanzate più adeguate alle funzioni comunicative e operative dei testi da tradurre.

– Lezioni frontali
– lettura, analisi e traduzione di testi
– sussidi multimediali, lavori di gruppo.

Alla fine di ogni lezione verranno assegnate le esercitazioni pratiche di traduzione dal russo all’italiano e dall’italiano al russo da svolgere a casa tratte dai manuali adottati durante il corso.

•    Accertamento delle competenze linguistiche: 

-    traduzione di 1 testo (di 150 parole circa) dal russo all’italiano (con vocabolario);

-    traduzione di n.10 frasi (150 parole circa) dall'italiano al russo riguardanti le specificità della traduzione dei verbi e la traduzione in russo di alcuni costrutti tipicamente italiani trattate a lezione (con vocabolario).

La prova scritta sarà valutata in base alla correttezza delle scelte traduttive, alla coerenza semantica tra il testo d’arrivo e il testo di partenza e alla correttezza grammaticale e sintattica del testo nella lingua d’arrivo.

•    Appello d’esame: 
-    verifica delle conoscenze relative alla parte teorica del corso.

Visionare la sezione Notizie della scheda personale del docente. 

La frequenza delle lezioni è vivamente consigliata.

Durante il corso sarà affrontato lo studio degli aspetti essenziali della traduzione nelle sue diverse articolazioni e delle principali strategie traduttive.

Il corso si struttura in cinque tipi di attività che rappresentano varie fasi dello svolgimento di una traduzione:

- lettura e analisi del testo nella lingua di partenza (russo/italiano);
- individuazione delle unità di senso, del registro della lingua, delle particolarità terminologiche;
- individuazione delle strategie traduttive adeguate;
- traduzione del testo verso la lingua di arrivo (russo/italiano);
- revisione del testo tradotto; 
- confronto e discussione delle altre possibili scelte traduttive.

Argomenti di teoria della traduzione:

- il bilinguismo, la mente interlinguistica e i processi traduttivi umani;
- le strategie e le tecniche di traduzione.
 
Argomenti sulle specificità della traduzione da/verso la lingua russa:

• l’ordine delle parole;
• traslitterazione
- nomi propri e di luogo,
- termini culturali,
- nomi stranieri,
- acronimi;
• morfosintassi
- osservazioni riguardanti la traduzione dei verbi (il sistema del verbo - tempo vs. aspetto, il predicato nominale, il futuro, l'imperativo, il gerundio, la concordanza dei tempi verbali)
- la traduzione in russo di alcuni costrutti tipicamente italiani (di + infinito, senza + infinito, stare per + infinito, costrutto perifrastico con stare (andare) + gerundio, il costrutto a (al) + infinito nelle temporali implicite),
- l'aggettivo tutto,
- i pronomi personali oggetto e i pronomi possessivi in russo,
- la traduzione dell'articolo italiano in russo e la traduzione degli indefiniti russi con l'articolo italiano;
• lessico e punteggiatura.

Manuali adottati durante il corso:

- Salmon L. Teoria della traduzione. Milano: Franco Angeli. 2017**

- Petrova J. I gradini della traduzione. Bologna: Clueb editore. 2000

- Dobrovol’skaja J., Il russo: l'ABC della traduzione. Milano: Hoepli. 2016

- Malinin N. Tradurre il russo. Roma: Carocci Editore.

- Lasorsa C., Jampol'skaja La traduzione all'università. Roma: Bulzoni Editore. 2001

**Il tema oggetto del seminario tenuto dalla Prof.ssa Laura Salmon è parte integrante del programma del corso.

Dizionario consigliato:

- Kovalev V., Il Kovalev. Dizionario russo-italiano, italiano-russo. Bologna, Zanichelli, 2014 (ed edizioni successive)

Altri materiali saranno messi a disposizione in fotocopia o in pdf dalla docente durante il corso.