LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA I

Insegnamento
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA I
Insegnamento in inglese
ARABIC I
Settore disciplinare
L-OR/12
Corso di studi di riferimento
TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA E INTERPRETARIATO
Tipo corso di studio
Laurea Magistrale
Crediti
9.0
Ripartizione oraria
Ore Attività frontale: 54.0
Anno accademico
2019/2020
Anno di erogazione
2019/2020
Anno di corso
1
Lingua
ITALIANO
Percorso
PERCORSO UNISALENTO
Docente responsabile dell'erogazione
TONDI ARIANNA

Descrizione dell'insegnamento

Conoscenza della grammatica dell'arabo moderno standard; capacità di lettura e comprensione di testi anche non vocalizzati e capacità di formulare testi orali corrispondente al livello B1 del QCER.

Il corso prevede l'analisi di testi di vario tipo, al fine di sviluppare la padronanza di diversi registri linguistici della lingua araba. Saranno analizzati testi di diversi generi testuali di varie epoche (classica e contemporanea) riguardanti il tema delle festività nel mondo arabo, con particolare riferimento all'Egitto. Sarà analizzata anche la lingua dei media, attraverso la lettura e l'ascolto di materiali scritti e audiovisivi relativi alla politica, economia, attualità del mondo arabo. 

Al termine del corso, lo studente dovrà raggiungere un livello pari al livello B1+ del QCER. Sarà in grado di comprendere e tradurre dall'arabo all'italiano testi complessi, di sintetizzarli oralmente e contestualizzarli. Conoscerà aspetti socio-culturali del mondo arabo islamico. Saprà usare le risorse online per effettuare ricerche terminologiche.

Il corso prevede 54 ore di lezioni frontali e interattive, durante le quali si discuteranno e analizzeranno i testi oggetto di studio e si approfondiranno le tematiche del corso.

La frequenza è vivamente consigliata.

Esame scritto e orale, che si effettuerà al termine del corso.

La prova scritta includerà esercizi di comprensione e traduzione di testi.

La prova orale consisterà nella lettura e discussione, in arabo e in italiano, dei testi analizzati durante il corso.

Il corso si compone di due parti, una parte monografica e una relativa alla lingua dei media.

 

Parte monografica: Le feste nel mondo arabo: un percorso tematico e testuale

Il corso si propone di dare una panoramica delle feste musulmane e cristiane nel mondo arabo, in particolare in Egitto, attraverso la lettura, analisi e approfondimento di testi risalenti all’epoca classica e contemporanea (dall’epoca fatimide fino al XX secolo). Saranno presi in considerazione vari generi testuali: testi storici, giuridici, religiosi, devozionali, letterari, polemici, culinari, articoli giornalistici con l’obiettivo di familiarizzare con diversi stili e registri linguistici e di conoscere un aspetto molto significativo della vita sociale nel mondo arabo.

 

Lingua dei media

Lettura, ascolto, comprensione e trascrizione di testi tratti dai principali siti di informazione in lingua araba.

- Laura Veccia Vaglieri, Grammatica teorico-pratica della lingua araba, vol. 2., Istituto per l’Oriente, Roma 1996.

- Julia Ashtiany, Media Arabic, Edinburgh University Press, Edinburgh 1993 (rist. 2001).

- Kendall, Elisabeth, Media Arabic. An Essential Vocabulary, Edinburgh University Press, Edinburgh 2005.

 

Materiali relativi alla parte monografica saranno distribuiti dalla docente nel corso delle lezioni.

Semestre
Secondo Semestre (dal 24/02/2020 al 22/05/2020)

Tipo esame
Non obbligatorio

Valutazione
Scritto e Orale Separati - Voto Finale

Orario dell'insegnamento
https://easyroom.unisalento.it/Orario

Scarica scheda insegnamento (Apre una nuova finestra)